Précédemment...
Un monde sans magie. J'en ajoute.
La magie. Elle est différente, ici.
Je ne la perdrai pas encore.
- Ma mère ? - Elle a traversé un portail.
Je les retrouverai toujours.
Emma, cours !
Au trou !
- Tu m'entends ? - Besoin d'aide ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Cora.
- Qui est-ce ? - Le roi George.
Je veux sa tête !
Voilà l'armée du roi.
Levons le camp. Ils nous traquent.
On ne fuira pas.
La reconquête du royaume
ne se fera pas la queue entre les jambes.
Ne te vexe pas.
La situation empire.
- Le roi a un nouveau général. - Qui ?
Le Léviathan.
Il attaque comme un monstre des profondeurs de l'océan.
On ne le voit jamais venir et on ne survit jamais.
On verra.
Son armée est à quelle distance ?
Pas loin du tout.
- Mieux vaut nous séparer. - Bonne idée.
Filez !
Tu viens ?
C'est moi qu'il cherche. Mieux vaut que tu partes seule.
N'aie crainte.
- On se retrouve à la cabane. - Quoi ?
Avec elle ? Tu es sûr ?
On est fiancés. Il est temps que tu rencontres ma mère.
Sauve-toi.
Un général caché derrière un masque ?
Qui êtes-vous, Léviathan ?
Léviathan ? C'est comme ça qu'on m'appelle ?
Je suis Lancelot.
Lancelot ?
De la Table ronde ?
Plus maintenant.
De nos jours
Vous êtes sûre qu'elle s'en sortira ?
Rassurez-vous, ça va aller.
Quel est cet endroit ? Où on est ?
Sur une petite île que nos ravisseurs
voient comme leur refuge.
Un refuge ? Contre quoi ?
Le monde est dangereux.
Du moins, ce qu'il en reste.
On n'a rien fait de mal.
Moi non plus.
Pourquoi vous êtes là ?
À cause de quelque chose que ma fille a fait.
Le sort qui a dévasté ce pays,
c'est le sien.
Regina ?
Vous êtes la mère de Regina ?
Mais vous n'avez rien à craindre.
Elle et moi n'avons rien en commun.
Vous êtes de là-bas, n'est-ce pas ?
Vous êtes revenue ?
Blanche !
Vous allez bien. Tant mieux.
Malgré tout le mal que tu peux penser de Regina,
cette femme est pire.
Blanche !
Douce Blanche,
je vous en prie, croyez-moi.
Quoi qu'elle vous ait dit, c'est faux.
Je veux seulement vous aider.
- Laissons-la parler. - Emma.
Pour le moment, on est au fond d'un trou sans issue
et Henry est à Storybrooke avec Regina.
Qui est Henry ?
Mon fils. Je le partage avec Regina. C'est compliqué.
Ne lui parle pas.
Assez !
Notre chef demande à vous voir.
Comment on procède pour l'opération Scorpion ?
C'est quoi, l'opération Scorpion ?
L'opération pour retrouver Emma et Blanche.
Tu préfères Vipère ? J'hésitais.
- Faut qu'on parle. - Scorpion, c'est mieux.
C'est pas ça.
Je viens pas avec toi ?
Je pensais qu'on devait chercher Jefferson.
- Je l'ai trouvé. - Quoi ?
Il va nous aider ?
Non, Henry.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas te décevoir.
Tu cherches ta mère,
mais Jefferson peut rien faire.
Je dois réussir à réparer le chapeau.
Pourquoi je peux pas t'aider ?
Il faut recourir à la magie. Et la magie...
A toujours un prix. J'ai lu le livre, tu sais.
Désolé, je veux pas te mêler à ça.
Si tu veux m'aider,
va à l'école. Là-bas, tu seras en sécurité.
Tu pourrais m'écouter.
Tu pourrais me croire. Je cherchais un moyen de rentrer chez nous.
- J'en serais venue à bout. - De Cora ?
Rien n'est moins sûr.
J'ai vécu ici. Je connais ce monde et ses dangers.
Restez là.
Tu es venue parce que tu pensais que je m'en sortirais pas ici ?
Je voulais être avec toi.
Lancelot ?
Blanche !
Si j'avais su que c'était vous que Mulan avait ramenées,
je vous aurais libérées.
- Pardonne-moi. - Bien sûr.
Lancelot ? Sérieux ?
C'est un vieil ami. On peut lui faire confiance.
Pourquoi ces effusions ? Elles ont causé la mort de Philippe.
Vous êtes nouvelle.
Philippe se fiait à Lancelot. Faisons-en autant.
- Je veux que justice soit faite. - Prudence.
Ne confondez pas vengeance et justice.
Est-ce clair ?
C'est quoi, ça ?
De la chimère.
C'est spécial, mais c'est tout ce que les chasseurs ont rapporté.
Un mélange de lion, de serpent
et de chèvre.
Comme le turducken ?
On nous a dit que cet endroit
n'existait même plus.
- Vous avez échappé au sort ? - C'est un mystère.
Une fois la fumée dissipée, beaucoup se sont retrouvés loin.
Mais certains, dans cette région, sont restés.
On ne sait ni comment ni pourquoi.
On a eu du mal à trouver ce refuge. Il a fallu verser du sang.
Mais rassurez-vous, vous êtes en sécurité.
On doit partir.
Mon mari est là-bas. Avec le fils d'Emma, mon petit-fils.
Aide-nous.
C'est imprudent de partir.
La forêt enchantée a changé.
Les ogres sont revenus.
Les ogres ?
Comme dans Jack et le Haricot magique ?
Ce sont des géants.
Les ogres sont pires.
C'est pour ça qu'on vit sur cette île.
Restez ici. Il n'y a plus de portail.
J'en connais peut-être un.
Ah bon ?
Où ça ?
Cora est par là.
Ça me gêne d'en parler à voix haute.
- Elle est puissante. - Elle l'était.
Le sort l'a privée de ses pouvoirs.
Mais vu sa réputation, on l'a enfermée par précaution.
Je ne prendrai aucun risque.
Crois-moi. J'ai une solution.
Allons-y.
J'accepte,
mais à une condition.
Emmenez mon plus vaillant guerrier.
Laissez Mulan vous défendre.
- Pas la peine. - Entendu.
Merci, Lancelot,
de toujours veiller sur moi.
Vous aurez beau faire, je ne dirai pas où il est !
Je sais. Vous n'êtes pas ici pour ça.
Apporte-lui de l'eau.
La chance vous a souri, non ?
Je vois une lueur dans vos yeux.
Profitez-en
car cette lueur peut s'éteindre
et être remplacée par autre chose. Comme la douleur.
Vous ne savez rien de la douleur, à part l'infliger.
C'est là que vous vous trompez.
J'ai eu ma part de douleur.
J'ai eu un fils que j'adorais et je l'ai perdu.
J'ai voulu le remplacer par Charmant, à qui j'ai tout offert,
mais il m'a repoussé et humilié devant mon royaume.
Tout cela au nom du grand amour.
Une chose dont vous ne savez absolument rien.
Plus que vous ne pensez.
Vous, vous avez été amoureux ?
Et elle m'aimait aussi.
On était heureux,
sereins.
Jusqu'à ce qu'elle soit ensorcelée.
Elle a bu une potion
qui nous a empêchés de concevoir un enfant.
La famille compte plus que tout.
Perdre tout espoir d'en fonder une
est le plus grand des malheurs.
Charmant aurait pu être cet espoir pour moi,
mais il n'a fait qu'aggraver ma douleur.
La mort est trop douce pour lui.
Il doit d'abord connaître la douleur, ma douleur.
C'est du poison ?
Je l'ai ensorcelée.
Elle ne portera jamais d'enfant.
Faites le bon choix.
Il faut être vigilantes si on espère survivre.
Où est mon arme ?
Je veux la récupérer.
C'est magique ?
Tout dépend qui tire.
Suivez-moi, obéissez-moi, et on aura une chance de survivre.
Merci, mais ça va aller.
J'ai tué un dragon récemment.
Vous avez déjà vu un ogre ?
J'en ai fréquenté plusieurs.
Selon la légende, quand ils tuent,
la dernière chose qu'on voit,
c'est sa propre mort qui se reflète dans leurs yeux.
En avant.
Il va bientôt faire nuit.
Ne te laisse pas impressionner.
Je veille sur nous. Fais comme prévu.
Qu'est-ce qui est prévu ? Tu ne m'as rien dit.
- L'armoire. - L'armoire ?
Comme celle qui m'a envoyée dans le Maine quand j'étais bébé ?
Elle nous ramènera à Storybrooke ?
Voyons si elle a survécu au sort et si elle marche.
Où elle est ?
Chez moi.
Tu veux voir d'où tu viens ?
Eh oui, on va à la maison.
Avez-vous vu mon papa ?
Jefferson !
C'est bien ça ?
Le Chapelier fou.
J'ai besoin de votre aide.
Je l'ai dit à ton grand-père.
- Je peux rien faire. - Je sais.
Mais il y a sûrement un moyen.
Tu t'adresses pas à la bonne personne.
La magie, c'est pas mon truc. Vois avec ta mère.
Son caveau contient peut-être une chose qui peut t'aider.
Son caveau est ici ? À Storybrooke ?
Ça me regarde pas. Parles-en avec elle.
C'est quoi ?
Votre fille vous cherche ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai lu votre histoire.
Je sais comment vous avez été séparés.
Restez pas là. Elle est à l'école.
Il faut que je rentre.
- Elle veut vous voir. - Pousse-toi.
Pourquoi vous allez pas la retrouver ?
Parce que je l'ai abandonnée !
Elle me déteste.
Qu'est-ce que vous en savez ?
J'étais en route,
mais le destin m'a rappelé à l'ordre.
Allez-y.
Moi aussi, on m'a abandonné.
Essayez, c'est mieux que rien.
Elle passera sa vie à se demander pourquoi vous l'avez abandonnée.
Le pire, c'est de pas savoir.
Je suis en train de vider mon bureau.
On m'a demandé de partir.
Bien sûr, ça peut attendre. Je déjeunerais volontiers avec toi.
Chez Grand-Mère, bed & breakfast, dans 10 minutes.
Parfait.
On campera ici.
Il nous faut de l'eau et du bois pour le feu.
Si on veut échapper aux ogres,
il vaudrait pas mieux éviter de faire du feu ?
Ils sont aveugles.
Ils chassent uniquement au son.
Évidemment, c'est bien connu.
Je sais que tu n'es pas dans ton élément.
Tout va bien.
Je sais.
On s'occupe de l'eau et du bois.
Surveille le camp.
- La grande clairière vide ? - Rien de plus sûr.
À tout de suite.
Non ! Je suis venu vous aider.
Vous m'avez trahie !
C'est le roi qui vous a trahie.
Il me reste un peu d'honneur.
Vous cherchez à m'amadouer pour que je vous mène...
À la cabane où votre prince cache sa mère ?
Comment vous savez ?
Le roi sait où elle se trouve.
Il a envoyé des hommes tuer la mère de votre bien-aimé.
Charmant se trouve aussi là-bas.
Mère, c'est magnifique. Rentre donc.
Pardon de vouloir que tout soit parfait pour celle
- que mon fils va épouser. - Attends.
Tu as entendu ?
Rentre, mets le verrou.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
Quoi ?
C'est tout ?
Mon fils ?
Mère !
Je t'avais dit de ne pas sortir.
Je sais, mais je t'ai entendu.
Je t'ai cru blessé.
Pardon.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Désolée.
On a fait au plus vite.
Est-ce que c'est...
Blanche ?
Pas un geste.
Philippe est mort à cause de vous.
Écoutez-moi, princesse !
Je sais ce que c'est d'être séparée d'un être cher.
Nous n'y sommes pour rien.
Trouvez un autre moyen de canaliser votre colère.
- Changez de ton. - Elle voulait me tuer.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te protège. Rangez votre arme !
Tu es consciente de ce que tu viens de faire ?
Les ogres ?
Sauvez-vous !
Par ici.
Vite !
Séparons-nous !
Vite !
Par là.
C'est pas vrai !
Ne touche pas
à ma fille !
Il faut viser les yeux.
Tu as déjà tiré à l'arc ?
Il y a 28 ans. Je suppose que c'est comme le vélo.
Comment tu savais que tu réussirais ?
J'en savais rien.
La prochaine fois, écoute-moi.
Ce genre de truc marche pas ici.
Allons-y.
C'est du poison.
Si on trouvait un antidote ?
Ou des fées. Elles pourraient nous aider.
Non, je crains qu'il faille
plus que de la poudre de fée.
Le lac Nostos.
J'y suis déjà allé. Ses eaux sont magiques.
Elles ont redonné vie à un homme fait d'or.
Ce n'est pas loin. Un jour, au plus.
Je m'en occupe.
Ce doit être une étrange histoire.
Quoi ?
Un chevalier de la Table ronde qui devient mercenaire !
Comment je suis tombé en disgrâce ?
Pour la même raison qui vous a fait fuir le roi.
Une femme.
On part en reconnaissance. Ce ne sera pas long.
Merci.
C'est normal. Vous êtes bien installée ?
Merci de donner à mon fils une raison de vivre.
Il a toujours rêvé d'avoir une épouse.
Et un fils.
N'ayez crainte.
Peu importe si c'est une fille.
L'essentiel, c'est que l'enfant soit en bonne santé.
J'ai une chose à vous montrer.
Ma mère m'a donné ceci lorsque j'étais enceinte.
Selon elle, grâce au sort d'une gitane,
on peut connaître le sexe de son premier enfant
avant d'être enceinte.
Et ça marche ?
Ça a marché pour mes fils.
S'il oscille du nord vers le sud,
c'est un garçon.
D'est en ouest,
c'est une fille.
On essaie ?
Entre nous.
Ce n'est pas une bonne idée.
Faites-moi plaisir.
Ça m'aidera à oublier...
Vous me comprenez.
Tenez.
Rassurez-vous. Ce n'est...
qu'une superstition idiote.
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Vous pouvez tout me dire, Blanche.
C'est le roi.
Lorsqu'il m'a capturée, il m'a jeté un sort.
Pour que je ne puisse jamais avoir d'enfant.
Soyez sans crainte.
Si les eaux du lac Nostos peuvent me guérir,
il en sera de même pour vous.
Vous croyez vraiment ?
Vous ferez une mère remarquable.
On se rapproche.
Aurore, ne ralentissez pas.
Désolée, ma tenue n'est pas adaptée à la forêt. Il fait froid.
Alors, il fallait m'écouter et ne pas venir.
Tenez.
J'ai voulu tuer votre amie.
C'est ma mère. Et je la crois capable de se défendre.
Et vous n'êtes pas la seule à déraper ces temps-ci.
Drôle de corset !
Là-haut !
- C'est ici ? - Oui.
C'est chez nous.
Où est le lac ?
Devant toi.
Il a disparu.
HENRY MILLS PÈRE BIEN-AIMÉ
L'opération Vipère, c'était bien vu.
Ça va ?
Comment tu as su où j'étais ?
Tu as invité ta mère à déjeuner.
Comme tu lui as posé un lapin,
elle s'est mise à chercher ses clés
et a deviné la suite. Elle voulait venir,
mais a pensé que tu refuserais de la suivre.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je veux qu'elles reviennent.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je devrais être là-bas avec elles,
à cheval, et apprendre à manier l'épée.
Je sais.
C'est pas grave,
vu qu'on va réussir ensemble.
Allez, viens.
Tu dois aller à l'école.
Et moi, je dois m'assurer que personne viendra ici.
C'est ma faute.
J'ai tué la sirène qui vivait ici.
- Voilà pourquoi le lac est à sec. - Rassurez-vous.
J'ai grandi au bord d'un lac.
Il reste peut-être de l'eau.
Il faut savoir où chercher.
"Dieu, dans Sa miséricorde,
"lui accorda la grâce."
Alors ?
C'est tout ce qui reste.
- Rien qu'une gorgée. - Assez pour guérir ma mère.
Nous verrons.
Prenez la dernière goutte d'eau.
- Je veux que vous la buviez. - Pas question.
Cette eau peut briser le sortilège
et vous permettre d'avoir un enfant de mon fils.
Mais vous mourrez.
Je refuse ce sacrifice.
C'est le rôle des parents.
Ils font passer leurs enfants avant tout. Un jour,
vous comprendrez.
C'est peut-être mieux ainsi.
J'ai grandi sans mère.
Je ne saurais pas tenir ce rôle. Cette eau
est pour vous.
Mère !
On a été exaucés.
Le lac a gardé de sa magie. Bois.
Gardez espoir, Blanche.
On trouvera un moyen.
Ça alors !
J'ai déjà vu ça
dans le livre d'Henry.
On va monter la garde à l'entrée.
Je pensais pas revoir cet endroit.
Cette pièce.
C'était ta chambre de bébé.
J'ai vécu ici ?
Tu n'y as même pas passé une nuit.
C'est la vie que je voulais pour toi.
Je comptais t'apprendre à marcher ici...
à parler...
à t'habiller pour ton premier bal.
On n'a jamais rien pu faire de tout ça.
On n'a jamais pu être une famille.
On a une famille. À Storybrooke.
Et on nous attend là-bas.
Alors,
comment ça marche ?
Pourquoi ça ne fait pas effet ?
La guérison est longue.
J'ai déjà essayé. C'était instantané.
Il n'y avait pas assez d'eau.
Mon fils...
arrête.
La magie n'opère plus ici.
Et je refuse
de passer mes derniers instants ainsi.
Tout est de ma faute. Pardonne-moi.
De quoi ?
D'être heureux ?
D'avoir trouvé le grand amour ?
Pour ton bonheur,
je suis prête à donner ma vie.
Mon seul regret,
c'est de ne pas
te voir épouser Blanche.
Mais si.
Lancelot,
un chevalier de la Table ronde déchu peut-il célébrer un mariage ?
J'en serais honoré.
Dans mon royaume, il existe une légende sur une coupe.
Elle aurait le pouvoir d'offrir l'immortalité.
Que votre amour soit toujours puissant,
sincère et éternel.
Adieu, mère.
- Où est l'interrupteur ? - C'est plus compliqué que ça.
On doit la rapporter sur l'île.
Pourvu que quelqu'un puisse la faire marcher.
Comment transporter ça ?
Avec l'aide d'un vieil ami.
Lancelot !
Que fais-tu là ?
J'ai su pour les ogres. Je m'inquiétais.
Et Mulan et Aurore ?
Elles cherchent à manger. On va bivouaquer
et repartir demain.
C'est donc ça,
le portail que tu cherchais.
L'armoire qui a aidé Emma
à échapper au sort.
Extraordinaire.
Geppetto l'a fabriquée
avec du bois enchanté, mais il n'y a plus de magie.
Un portail aussi puissant
doit se recharger autrement.
L'armoire t'intéresse ?
Je veux que tu retrouves ton mari.
Et vous, votre fils,
Henry.
Vous leur manquez.
Ne l'approche pas, Emma.
C'est un imposteur.
Quoi ? Qui c'est ?
Tu n'as dit le nom d'Henry qu'à une seule personne.
Cora.
Petite maligne !
Où est Lancelot ?
Il y a longtemps que je l'ai tué.
Et vous vous faites passer pour lui.
Ils refusaient de m'écouter.
D'ailleurs, tout royaume a besoin d'un héros, n'est-ce pas ?
Merci, Blanche.
Il y a longtemps que je veux partir.
J'ignorais que celle qui m'aiderait,
ce serait vous.
Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Pour voir ma fille.
Elle me manque.
Et je rêve de rencontrer mon petit-fils Henry.
Pas question !
Mulan !
On n'a pas fini.
- Ça va ? - Tu m'as sauvée.
Où elle est ?
Volatilisée.
Comme notre portail.
Je suis désolée.
C'était ta seule famille.
Tu es là.
Je t'aime.
Ensemble,
on peut fonder une famille.
Tiens. C'était à elle. Elle aurait voulu te le donner.
Ça peut te révéler le sexe de ton enfant.
Non, je t'en prie.
Ce n'est qu'une superstition.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Ça ne va pas ?
On va avoir un enfant.
- Quoi ? - On va avoir un enfant.
Tu as quelque chose à m'annoncer ?
Enfin, un jour.
Naturellement.
Fille ou garçon ?
Ce sera un garçon, pas vrai ?
J'oublie toujours comment on calcule.
C'est une surprise.
Je vais dire à l'armée de se préparer.
On va reconquérir le royaume. Et on réussira
ensemble.
C'est à cause de vous, non ?
Ruth a fait semblant de boire l'eau.
Elle vous l'a fait verser dans la coupe pour que je boive.
Voilà comment le sort du roi George a été brisé.
J'ignore de quoi vous parlez.
Alors...
ce sera une fille ou un garçon ?
Une fille.
Lancelot est le plus preux chevalier que j'aie connu.
J'ai été aveugle !
Comment ne pas voir que c'était Cora ?
À vrai dire, moi aussi, je me suis fait avoir.
- Que dire aux gens de l'île ? - La vérité.
Lancelot a été tué par une affreuse sorcière.
Il est mort dignement.
Cora court toujours.
Il faut la retrouver et défendre le royaume.
Qui va nous guider ? Vous ?
Elle.
Je suis flattée,
mais on doit retourner à Storybrooke.
On vous aidera.
On trouvera un moyen, n'est-ce pas ?
Ça canalisera peut-être ma colère.
Venez.
J'ai brûlé notre moyen de transport.
Je voulais protéger Henry.
Tu devais faire passer Henry avant tout.
Pendant longtemps, j'ai été furieuse.
Je me demandais comment tu avais pu me laisser grandir sans toi.
Mais en voyant tout ça...
Tu as renoncé à tout pour moi.
Et tu continues à le faire.
Désolée. Je suis pas douée pour ça.
Il faut croire que...
J'ai pas l'habitude qu'on me fasse passer avant.
Il va falloir t'y faire.
Grace !
Papa !
Tu m'as retrouvée. J'en étais sûre.
J'ai réfléchi.
Si tu m'aides, il faut qu'on fasse les choses bien.
J'ai pris ça
en chemin.
Sérieux ?
Tu es petit-fils de prince.
Il est temps que tu saches manier l'épée.
Je ne peux pas les faire revenir sans toi.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu es partant ?
On combattra des dragons ?
Ça viendra.
Sire.
En garde !
Viens par ici.